Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[7 anos atrás: Março, 2009] Só vou ver meus amigos.
É tão tarde. Onde você iria?
Não está cansado?
Não vai à lan house de novo, vai?
[Episódio 2] Precisa ajudar na arrumação.
Entreguei comida com vocês o dia todo. Por que esperam tanto de mim?
É só uma vez por mês, moleque.
Se não vai nos ajudar a arrumar, então saia de casa.
Faz três meses que você saiu do exército.
Você não faz nada em casa.
Eu entendi, pode parar!
Ele não faz nunca faz nada e sai toda noite.
Pare de olhar o celular. Vai sair alguma coisa daí?
Aonde você vai?
Não estou saindo.
Não quero ficar com meu pai, então vim para cá.
Esse moleque...
Já chega.
Ele me irrita tanto.
Quem tirou uma foto dessas?
Com licença.
Você tirou uma foto minha?
Eu?
Acabou de tirar foto de mim.
Do que está falando? Por que eu tiraria foto de você?
O que planeja fazer com essas fotos?
Por que eu tiraria uma foto sua em segredo?
Vou saber se eu ver o celular. Mostra.
Que ridículo. Por que eu mostraria a você?
Ei, aquela não é a Bap Soon?
É a Bap Soon mesmo.
Vamos descer agora.
Vamos descer e eu vou olhar.
Não me lembro muito bem.
Mas uma mulher esquisita começou a discutir comigo.
Tudo bem, vamos descer! Vamos confirmar isso.
Acha que eu tenho medo?
Eu vi minha chance de escapar.
Aonde vai?
Muito obrigado.
Onde está indo?
Me deixe ver seu celular.
Por que eu tiraria fotos de quem eu não conheço?
Você é bem iludida.
Então pode me mostrar.
Eu vi que tirou.
Vi que foi descarado e tirou uma foto minha.
Eu poderia mostrar meu celular, mas não quero.
Você está me irritando.
É óbvio que tirou a foto.
Apague agora.
Nossa, você é louca.
Ei! Apague antes de ir.
O que foi aquilo?
O que houve?
E assim, por causa daquela mulher...
Só eu sobrevivi.
No 49.º dia...
Eu queria dizer meu último adeus.
Foi então que aconteceu.
Rapaz, está se sentindo mal?
Rapaz.
Foi minha primeira viagem no tempo.
É bem chocante, não é?
Não está com frio?
Por que saiu de casa desse jeito?
E fala que é viajante do tempo.
Ei, vista isso.
Naquele dia, eu conheci outro viajante do tempo.
Na próxima vez que andar naquele metrô, leve roupas de verão e inverno.
Você ainda não consegue controlar para onde vai.
- Quem é você? - Vista isso.
Vai ficar com nariz escorrendo.
Então, como você está?
Teve tempo para lidar com a morte dos seus pais?
Quem é você?
E onde eu estou?
Quem é você?
Por que está falando informalmente comigo?
Você é o Yoo So Joon.
Sou alguém que sabe que você estaria aqui.
Eu seria um sunbae?
Professor... é, gostei do termo.
Garoto, venha comigo.
Ele me ensinou as várias regras deste mundo.
Passar pelo local do acidente nas estações de Namyeong e Seul,
permitiria que eu fosse ao futuro.
Para viajar para o futuro, eu iria de Namyeong para Seul.
Para viajar ao presente, eu iria de Seul para Namyeong.
Esse é o básico.
Corra!
Se eu me visse no futuro, eu começaria a desaparecer.
Ei! Depressa.
Falei para não encontrar consigo mesmo.
Você pode morrer de verdade!
Até no momento que eu morreria...
Ele sabia de tudo.
Ei. Vamos.
De agora em diante, você tem menos de três anos de vida.
[Tomorrow With You]
[Três meses depois: Futuro]
Corretor?
Nossa! Você já chegou?
Você ia demorar no trabalho.
Não está deixando óbvio que somos recém-casados?
Recém... recém-casados?
Ei, pare de me olhar assim. Você me deixa tímida.
Nós... somos recém-casados?
Por quê? Ainda parece um sonho?
Ah, bem...
Faz quanto tempo... que nós somos casados?
Hein?
É que... parece um sonho.
Bem, faz dois dias que voltamos da nossa lua-de-mel.
Somos um casalzinho novo.
Você está suando frio.
Pare.
Você exagerou mesmo ontem à noite.
Por que está fazendo isso comigo?
Espera.
Estava vestindo isso quando saiu?
Ah, eu troquei de roupa.
Por quê?
Tive motivo para trocar, só isso.
Falando nisso, você não deveria vestir uma roupa?
Isso é uma roupa. É um roupão.
Um roupão é para a manhã e noite.
Vai ficar resfriada.
Eu estou indo.
Onde está indo?
Faça aquilo...
Faça para mim.
Faz...
Florzinha.
Florzinha?
O que é isso? Um nome de cachorro?
"Estou saindo, Florzinha."
Você tem que dizer isso.
Não é Bap Soon, é Florzinha.
Meu apelido para ela? Eu a chamo disso?
Eu sou maluco?
"Florzinha". Eu amo quando você me chama assim.
Não devemos exagerar nas coisas boas.
O que deu nele?
[Junho, 2016: Presente]
Ótimo. Continue tocando.
Então, ele me seguiu na rua dizendo que gostava de mim.
Ele disse que se apaixonou à primeira vista.
Ele ficava me tocando assim.
Sério?
Recentemente, nos vimos por acaso e bebemos juntos.
Então já acabou. Você não pode beber.
Você tem 31 anos e não sabe que a bebida é seu maior erro?
Não é?
Quanto mais eu penso, essa é a parte estranha.
Eu mostrei como sou uma péssima bêbada.
Mas ele apareceu na porta da minha casa como se não ligasse.
Não minta. Que homem não se importaria?
É tão estranho que até parece mentira, não é?
Ela é tão esquisita.
Mas falou que ela era bonita.
E daí que ela é bonita?
Você pode ver uma mulher na rua e falar que ela é bonita.
Pode fazer isso.
Mas é só isso.
Ela não é só esquisita. Ela é muito esquisita.
Não tem como ela ser meu tipo.
Digamos que estamos juntos numa ilha. Eu não tocaria nela.
- Não minta. - É sério.
Eu não tocaria nela. Nunca!
Mas você disse que se casaram.
Fui para casa e tinha fotos de casamento na parede.
Não foi daqui a 30 anos ou 3 anos, mas 3 meses!
Isso faz sentido?
Nunca houve casamento no meu futuro. Que casamento é esse?
Eu nem estava namorando.
Então por que você a salvou?
Eu tive meus motivos.
Ele se apaixonou por mim?
Ei, não minta assim para mim.
Estou falando a verdade.
Eu sou compreensiva, mas os outros vão rir de você.
- É o Corretor. - É ele?
Ele sabe das coisas. Olha, é ele que está ligando.
Sim?
Quero ver você agora.
Ah, estou um pouco ocupada.
Venha me ver mesmo assim. É urgente.
Ei, ele está super apaixonado.
Que nada...
Como assim, que nada?
Ele quer te ver mesmo depois de ser uma péssima bêbada.
Ele deve ser cego ou algo do tipo.
Você acha? O que eu devo fazer?
Estou indo agora.
Vai!
Ande direito.
Não balance a bunda!
Ele está mesmo apaixonado por mim?
O que me cegou para eu ter casado com essa mulher?
Você deveria falar, já que pediu para me ver.
O seu olhar é meio...
Qual o problema?
Está me encarando muito descaradamente.
É assim que eu olho para as pessoas.
Sim, digamos que sim.
Você não tem namorado, não é?
Você quer saber sobre os homens na minha vida.
É isso?
E se eu não tiver?
Acha que não terá nenhum no futuro?
Não está gostando de ninguém e nem está interessada?
Ou algum homem com quem queira se casar.
Ou alguém com quem prometeu casar se estivessem solteiros aos 30 anos.
Não fez esse tipo de promessa boba para ninguém?
Só não estou interessada nos homens.
Mas por que está perguntando?
Quero ajudar se tiver alguém.
É só um gesto inocente entre duas pessoas.
Ah...
Parece que você ficaria em perigo se ficasse sozinha.
Seria legal ter um homem para beber com você.
Acho que pareci solitária para você.
Entendo o que quer dizer de verdade.
Não tem nada por trás disso.
O que eu falo é o que quero dizer.
Só como seu amigo...
Desde quando somos amigos?
E homens e mulheres podem ser amigos?
Não acredito nisso.
Existe a relação de irmã mais velha e irmão mais novo.
Sim, vou te chamar de noona a partir de agora.
Noona.
Ai, que calor.
Então é assim.
O que eu faço? O que eu faço?
Não, não, não. Me desculpa.
Não faremos isso.
Você é muito ruim nisso.
É mais inocente do que aparenta.
Não sou tão boba assim.
Sei o que quer dizer, então já chega por hoje.
Vou pensar nisso seriamente, mas não quero que insista muito.
É um pouco desconfortável para mim.
Espera, espera.
Vou falar minha conclusão.
Você não pode gostar de mim.
Não goste de mim no futuro.
Tudo bem. Não vou gostar de você.
Sou muito ocupada.
- Sim? - Ma Rin.
Consegui um trabalho bom.
Vim tirar fotos para a loja online.
O fotógrafo não apareceu, então eu recomendei você.
Sério?
Incrível.
Onde está indo?
Tenho que chegar na hora que o estúdio quer.
Preciso pegar minha câmera em casa, então não tenho tempo.
Corretor, onde está seu carro?
Então, quer que eu dirija?
É assim que ganha pontos comigo. Depressa! Não tenho tempo.
Como ela pode ser tão sem-vergonha?
Esse é seu carro, Corretor?
É esse aqui.
Por que eu estou fazendo isso?
Oh. Olá, olá!
Por que estou ajudando-a nisso?
Está bom, não é?
Ah, estou falando para não ter a ideia errada.
Só estou ajudando porque você insistiu.
- Bit Na! - Ma Rin!
O que vou fazer para lhe agradecer?
- Isso é tão legal. - Você também me ajudou, Ma Rin.
Não foi nada.
Quem é esse?
Um modelo novo?
Ah, está ótimo.
Olá, sou a fotógrafa Song Ma Rin.
Ele é só um amigo que veio ajudar. Ele não é desse ramo.
Estou indo.
Espera!
Nossas roupas ficariam ótimas nele.
O que acha? Gostaria de ser modelo?
Não quero.
Ai, que carisma.
Chefe, chefe!
As roupas parecem obras de arte. São mesmo.
Você tem muito bom gosto.
Vou me esforçar para deixá-las bem bonitas nas fotos.
Preparem-se.
Que destino ruim.
Não pergunte o porquê. Só não se envolva.
Ignore as ligações dela e finja que não a conhece.
Chefe, tem uma fresta na parede.
Falei que não era só encaixar os compensados.
E siga os regulamentos de isolamento e das paredes.
Não vejo problema nenhum.
Ei! Me solta.
Não está vendo este espaço aqui?
Essa frestinha não vai causar problemas.
Podemos reforçá-la quando terminarmos o interior, se é tão problemático.
De vez em quando, você vem aqui implicar.
Significa que temos que fazer o que manda?
Eles sempre me tratam como lixo.
Me menosprezam por ser mulher e jovem.
Ele é um babaca.
Enfim, não podemos continuar assim e precisamos de um orçamento maior.
Gastaremos muito por causa do pagamento adiantado de Gangwon.
Então vamos construir de qualquer jeito? Pessoas vão morar aqui.
Acho que vamos pedir dinheiro ao So Joon de novo.
Você pode pedir dessa vez?
Estou com muita vergonha.
Por que aceitou assumir Gangwon?
So Joon é o seu banco, não é?
Que temperamento ruim.
Ei, Se Young. Coma antes de ir.
Você fez um bom trabalho.
Dizem que devemos ter novas relações.
Queria saber se tivemos uma boa relação, presidente.
O que acha? Podemos fazer isso regularmente?
Não sei.
Quanto àquele seu amigo, aquele que parece modelo.
Quero saber se pode trazê-lo.
Ele trabalha em investimentos imobiliários.
Venha com ele.
Precisa me mostrar sua força de vontade
antes de eu pensar numa relação com você.
E então posso decidir.
Ela está sendo meio sórdida.
Ainda assim, não pode pedir a ele?
Se for contratada, seria bom para você.
Bem, ele faria isso por mim se eu pedisse.
O problema não é esse.
É porque eu sinto que estou usando alguém que gosta de mim.
Eu ainda não sinto o mesmo.
Ele gosta de você?
Finja que não sabe.
Talvez você o veja de novo.
Volte para ela. Hye Kyung é uma boa garota.
É porque vocês estão juntos há muito tempo.
Ei, quando o So Joon chega?
Fale para ele pagar tudo. Ele é bem rico mesmo.
So Joon é quem te financia?
Claro que é. Você também está sempre com ele.
Peça mais uma garrafa.
- Está bêbado? - Não.
Você bebeu muito?
Ah, já chegou?
Você veio?
Eu e a Hye Kyung terminamos, então estou péssimo hoje.
Ele está assim por uma mulher?
Pode se encontrar com outra. Quer que eu arranje um encontro?
Ei, eu a Hye Kyung namorávamos sério.
Vai namorar sério quando encontrar outra também.
Que exagero. Não acha?
É, o que você sabe do amor?
Amor?
Ei, amor é terminar quando você cansa de alguém
ou quando as coisas se complicam?
Ok, já chega.
Já chega, já chega. Parem.
Sente-se aqui.
Não se preocupe e coma.
Pensei que fosse algo sério.
O que foi? Espera, sente-se.
Vou falar com ele.
Que irritante.
Beba.
Não vá embora. Eu pago essa noite.
Use o cartão.
Como nos sentiríamos se você saísse assim?
Vamos.
O babaca volta para a Hye Kyung e eles voltam a namorar.
E ele a deixa por outra mulher.
Ele vai trabalhar no Canadá e encontra alguém lá.
Eu já sei disso, então é divertido para mim.
Ele age como se isso fosse vida ou morte.
Você sabe, mas o Sung Min não.
Hye Kyung é tudo que ele tem agora.
Ele não sabe que vão voltar,
e não sabe sobre o Canadá.
Ele nem imagina que vai traí-la.
Mas Sung Min está sofrendo agora.
Mas o que eu posso fazer?
Eu sei de tudo, então tudo é piada.
Ai, eu não sei.
Eu nunca tive que viver como você.
Você vive no futuro e no presente ao mesmo tempo.
Nós só temos o agora.
É assim que todo mundo vive.
Se isso parece piada, não sei o que dizer.
Você tem sempre que viver focado no futuro?
Eu sei. Nos vemos amanhã.
- Bom dia. - Olá.
Olá.
- Olá. - Sim, olá.
Vou mandar onde é a cafeteria. Nos vemos às 15h.
Não se envolva mais com ela.
Você pode ser modelo graças a mim.
Ganharia o mesmo pagamento se alugasse uma quitinete.
Está grato, não?
A presidente não vai me contratar se eu não levar você.
Você vai me ajudar, não vai?
Nem sempre é bom ser sincera.
Se eu for muito patética, vou ficar mal.
E então iriam me menosprezar.
Ei, aquela não é a Bap Soon?
Verdade, é a Bap Soon.
Ela está velha agora.
Você viu o artigo de hoje?
Se fosse eu, ficaria com muita vergonha de sair em público.
Artigo?
Ela é bem corajosa.
[Que atriz mirim cresceu e virou uma decepção?]
É aquele tal repórter Choi?
Sério?
Sou eu.
Bap Soon, quem você acha ser uma decepção.
Você escreveu um artigo sobre mim de novo.
Você sempre tem um artigo sobre mim pronto para publicação?
Por que sempre me insulta sempre que estou quase esquecendo o último?
Estou prestes a explodir.
Não parei de atuar porque cresci e virei uma decepção.
Parei porque eu não sabia atuar.
Você nem sabe dos fatos.
Além disso, você me viu pessoalmente?
Quer que eu mande uma selfie?
Por que escolheria uma foto dessas?
Por que eu tenho que desligar?
Deve ser difícil ganhar a vida ridicularizando os outros.
É você quem está escrevendo esses artigos patéticos.
Eu consigo ouvir as pessoas falando.
Eles sabem que estou ouvindo quando falam que minha vida é triste.
Ou fofocando sobre como ouso sair em público.
E são sem-vergonhas, como fracassados.
Sim.
Seus artigos estão criando esses fracassados e sem-vergonha.
Você nasceu para isso?
Viva sua vida assim.
Com certeza vamos nos ver no tribunal.
O quê?
Se querem falar comigo, falem.
Vou ouvir tudo.
É sério?
Não conseguem falar cara a cara, mas falam pelas costas.
Deveria escrever comentários negativos.
Vou me aproximar do depto. de investigações cibernéticas.
Você sabe quem é Bap Soon?
O quê?
Por quê?
Sempre que as pessoas vão se esquecer dela, um artigo aparece.
Isso... é muito engraçado.
Ei, traga a papelada atrasada que nós temos.
Vamos trabalhar ao menos uma vez.
Rápido, rápido. Vai pegar.
O que deu em você? Hein?
Vou mandar onde é a cafeteria. Nos vemos às 15h.
[Song Ma Rin]
Ela não está esperando ainda, será?
Sim?
Me desculpe por hoje. Você esperou muito, não foi?
Aconteceu uma coisa, então tive que sair.
Geralmente me comporto melhor que isso.
Dizem que mulheres podem se safar depois de darem um fora uma vez.
Acho que essa vantagem feminina é bem injusta.
Gosto de igualdade entre homens e mulheres.
Por que não fala nada?
Deve ter ficado bem decepcionado porque não fui.
Ei, eu também não fui.
Então, não precisa se desculpar.
Obrigada por dizer isso.
Falou para eu não me sentir mal.
Acho que você foi muito bem-criado.
Você se importa bastante com os outros.
Ah...
Estou falando que eu também te dei um fora.
Não pode acreditar no que eu digo?
Eu quero pular naquele rio.
O quê?
É brincadeira. Estou brincando.
Por sua causa, estou rindo.
Hoje, como posso dizer...
Me sinto solitária.
Mas me desculpe por dizer que quero ficar sozinha.
Também quero ver o mar.
Alô?
Ele desligou.
É, acho que você ficaria chateado.
Você levou um bolo.
Eu disse que não fui!
Falei que eu não fui.
Eu não fui. Eu não fui!
O que foi? O quê? Por que está irritado?
Aqui está a papelada. O que houve?
Não quero trabalhar. Acho que vou explodir.
Como assim? Precisa assinar isso.
Ei! Você não pode sair assim.
Não use essas coisas.
Ahjussi, sou eu.
Ahjussi, saia por um instante.
Ahjussi!
Ahjussi, venha aqui. Preciso conversar.
Ahjussi!
Pare de fingir que não está aí e venha.
Ele não está mesmo? Ai, francamente!
Eu vim aqui.
Me ligue quando vir isso.
13 de junho de 2016, às 21h.
Yoo So Joon veio na minha casa.
Ah, não!
Ah, minhas tâmaras. Não!
Não toque nelas. Não quero que ninguém toque.
Me desculpe.
Corretor.
Por que está comendo castanha?
É tâmara, não castanha, seu idiota.
Isso é tâmara?
Ah...
Sou um homem da cidade, então não sei muito sobre comidas do interior.
Vegetais, frutas e peixes.
Você não tem senso comum.
Você era um homem insensato?
E comer tâmara na rua é normal?
E quem é que fica me seguindo?
Está me seguindo até agora.
Você me ligou dizendo que estava perdida.
Disse que precisava de ajuda para ir para casa.
Já pensou que talvez é você quem arruína a própria reputação?
Por isso te menosprezam por ser Bap Soon.
O que está fazendo? Por que não vai embora?
Ei.
O que... qual o problema?
O que eu fiz?
Sabe o estúdio?
A presidente disse que eu não poderia ser contratada se você não fosse.
Então eu pedi para você vir para eu perguntar isso.
Sinceramente, eu sei ir para casa.
Pensei em tentar perguntar para você.
Pedir para você ser modelo.
Estou com muita vergonha agora.
As pessoas diriam isso se eu vivesse e morresse assim.
"Bap Soon teve uma vida tão triste."
Vão caçoar de mim até depois da morte.
Caramba.
Ei, só pense em ter uma boa vida.
Preocupar-se com a morte... qual o sentido disso?
Você está bem?
Tenho uma poupança de cinco anos.
Vou economizar muito por cinco anos.
E então vou para o país que tiver o menor número de coreanos.
Não se preocupe em economizar e gaste tudo.
Não se sabe o que pode acontecer em cinco anos.
Eu sou um efemeróptero?
Por que eu viveria um dia por vez?
Você tem que viver assim.
Faça tudo que quer e coma o que quiser.
Namore vários homens.
Qual o sentido de viver a vida tão mal?
Dizem que a vida é mais curta do que pensa.
Ma Rin.
É minha mãe.
Ah...
Quem é ele?
Só um amigo.
Olá.
Me desculpe por vir tão tarde.
Olha você, bebendo a essa hora. Que ótimo.
Como pode deixá-la beber tanto?
O que queria fazer com ela?
- Eu? - O que deu em você?
O que estava fazendo com ela?
Seu rosto está bem vermelho.
- Entre. - Por quê?
Por que ele está aqui?
Isso é tão chato.
A calça dele está toda rasgada.
Pare de me envergonhar, mãe.
O quê? O que eu...
Por que você bebe noite e dia?
Dá para ver pelo rosto bonito que ele é encrenca.
Cresça logo!
Por que você está aqui?
Tem outro artigo sobre você.
Você nem atende o celular.
Minha nossa. Você nem lava sua roupa.
Eu vim porque fiquei chateada.
Não está assim sempre? Por que age como se fosse algo novo?
Ai, nossa... ei.
Quero que você vá num encontro arranjado.
Escolhi um bom rapaz.
Ele é repórter no Daeseon Ilbo.
Por que um repórter do Daeseon Ilbo se encontraria comigo?
E eu tenho medo de repórteres.
Pare de agir como se sua vida estivesse nos trilhos.
Precisa fazer o que eu falar.
Serei sua agente.
Você está ficando velha e tem muitos rumores ruins.
Não param de te criticar online.
Sabe como fiquei envergonhada no clube de escalada?
Meu orgulho ficou tão ferido.
Me desculpe por ser uma filha que te envergonha.
Foi você que me levou à emissora quando eu tinha 6 anos.
Todos disseram que eu não seria boa e eu disse que não queria.
Foi você que me arrastou para entrar até como figurante, se pudesse.
Foi a sua ganância.
Nem consigo lembrar o que me fez ficar desse jeito.
Mas tudo bem. Sinto muito por não corresponder às suas expectativas.
Então eu te deixei desse jeito?
Vá embora, mãe. Vá embora.
Então cuide de tudo sozinha.
Não vou fazer nada.
Faça tudo e viva sua vida sozinha.
Por que está fazendo isso comigo?
Onde você comprou isso?
É um presente para mim?
Você comprou no meu aniversário.
Ah, sim.
Você nem pensou no presente.
Você pegou a primeira coisa que viu sem saber meu tamanho?
Não cabe?
Você disse que era incrível e fofo que meu pé era tamanho 33.
Não lembra de nada que eu faço, não é?
Os homens são todos assim.
Onde você comprou? Vou trocar.
Não pode trocar, então guarde de lembrança.
Sapatos não são só para calçar.
Por que não posso trocar? Se é verdadeiro, posso.
Não lembrou onde comprei.
Então me dê outro presente.
Doe para a Construtora Happiness.
Sim, tudo bem.
A cidade sofreu muito por causa do incêndio na montanha.
Tem 80 pessoas jogadas nas ruas.
O apoio do governo não basta. O projeto é grande e ninguém quer.
Escreva e me mande. Eu doo.
Aconteceu alguma coisa com você?
Não, nada disso.
Desculpa, mas estou indo.
Tenho um compromisso.
Vai embora de repente de novo?
Por que tem agido como se estivesse ocupado? Me magoa.
Desculpa, desculpa. Vamos.
Sim, Bit Na.
Estou correndo para chegar.
Espera. Você tem que esperar.
Ah, Ma Rin. Você é habilidosa.
- O Corretor veio? - Está fazendo o cabelo.
Ah, Song Ma Rin.
Você tem mais paixão que eu pensei.
Eu soube que trouxe o modelo.
Não precisa dizer isso.
Gosto disso em você. É preciso ser ambiciosa no trabalho.
O que está fazendo? Prepare-se para o ensaio.
- Sim. - Depressa, depressa!
Sim!
Não tenho tempo. Vamos acabar logo.
Muito obrigada.
Por que não me disse?
Isso é bem esquisito para mim, então vamos acabar logo.
Então... o que eu tenho que fazer?
Espere um pouco. Confie em mim, Corretor.
Aqui está.
Pode relaxar um pouco sua expressão?
Ah, sim.
Relaxe o corpo também.
Ah, sim.
Não pensei muito nisso, mas é difícil.
Você foi bem para a primeira vez.
Deve ser natural.
De verdade.
Você se saiu bem.
Não disse que daria carona. Pode sair?
Ah, olha como o céu está lindo.
Olha o céu.
Muito obrigada por hoje.
Não achei que pensaria tanto de mim.
Fiquei emocionada.
- Quero falar uma coisa. - Sim.
Eu nunca gostei de você.
Hein?
Se pensou que eu gostei você, estava enganada.
Tentei ser sincero e falar para você.
Você sempre me entendia errado.
Achei que seria melhor ser direto.
Eu só estava brincando o tempo todo.
Você acreditou em tudo.
Não, só achei que era fofo ver você irritado.
Eu só estava brincando.
Não, não. Eu estava brincando.
Não vamos mais manter contato.
Ou esbarrar um no outro.
Vamos terminar isso aqui.
Você quer ir primeiro?
Fique bem.
Não é por estar entendendo errado.
Só estou curiosa.
Posso entender todo o resto.
Mas por que você veio hoje?
Por que me ajudou?
Você parecia muito lamentável.
Queria te ajudar pela última vez.
Espera.
Qual o seu nome?
Agora que parei para pensar, nunca perguntei seu nome.
Nosso adeus é bem intenso se pensarmos no nível da nossa relação.
Você também está exagerando.
Não vou mais me encontrar com a Song Ma Rin.
Posso mudar meu próprio futuro.
Ah, caramba.
Morrer no mesmo dia não é um destino qualquer.
Você tem que investigar quem ela é.
Que destino?
Acho que as coisas vão se complicar se eu continuar a vê-la.
Por que você julga as coisas tão rapidamente?
Podemos parar de falar nisso.
Ahjussi, procure mais sobre meu acidente.
Você sabe que tenho dificuldade em ir ao meu último dia.
Também não quero ver aquela cena com meus próprios olhos.
Não é como se eu pudesse mexer com a vida e morte.
Por que você sempre me pede ajuda?
Eu sou seu pai? É sua vida, não minha.
Você nem me escuta.
Sou seu servo, por acaso?
Então você não deveria ter me dito!
Como eu vivo ou morro, não deveria ter dito nada.
É, está certo.
Cara, está tão quente.
É, por que está de suéter?
Estamos no verão. É vermelho como o demônio.
Eu fui lá uma vez.
Você é esforçado mesmo.
Está quente, não é?
Vamos comer naengmyun.
Vamos?
Você é bem estressadinho.
- Não esqueça sua bolsa. - Ah, sim.
Vou pegar minha bolsa.
Você é tão esquecido. Vamos.
Eu realmente não soube notícias dele nenhuma vez.
Um mês se passou assim.
Como você foi estudar fotografia em Bordeaux?
Foi o que minha mãe disse? Que eu fui à Bordeaux?
Sim.
Não é verdade.
Eu só tiro fotos para uma loja online.
E estou me esforçando pelo meu sonho.
Sinto muito.
Minha mãe deve ter mentido para você.
Sinto muito por aumentar suas expectativas. Vamos embora?
Sinto muito, então eu pago.
Eu quem deveria pagar o almoço.
Achei que recusaria porque eu sou repórter.
Você deve odiar repórteres, já que te perseguem.
Ei, Yoo So Joon. So Joon.
- Vista isso. Vista isso. - Eu disse que não vou.
Eu dei muito dinheiro de presente.
Eu tenho que ir ao casamento do diretor Kim no meu domingo precioso?
Você disse que todo dia é como domingo, então seus domingos são chatos.
Você já foi em algum jantar ou evento da empresa?
O que iriam dizer se você não fosse ao casamento de um funcionário?
Por que está tão sensato hoje de manhã?
É bem irritante.
Por isso você deveria vestir isso.
O diretor Kim é um funcionário importante. Faça um esforço.
Ei, tem uma pessoa que não quero encontrar.
Quem? É alguém que não conheço?
Quem eu não conheço na sua vida?
Ei! Você...
Por que está tão bonito hoje?
Vá, então pode ir por mim.
Do que está falando? Vá se vestir.
Por que está me incomodando?
- Não vou mesmo. - Você tem que ir.
- Depressa! - Eu não vou.
Gun Sook.
Caramba, quer parar de chorar?
Já consertamos sua maquiagem tantas vezes.
Preciso acabar de chorar antes de entrar.
Se eu chorar no altar, vão achar que tem algo de errado.
- O quê? - O que deu nela?
- Francamente. - Ela estava rindo ontem.
Eu guardo muitas coisas, ok?
Para conseguir dar certo num dia como hoje,
eu pensei que foi por isso que sofri esse tempo todo.
Eu... estou tão emotiva.
Estou tão sobrecarregada.
Quer que eu chame a ambulância?
Você deveria.
Vocês ainda não passaram por isso.
Nunca vi ninguém chorando porque está casando bem.
- Nem me fale. - Pare de chorar.
Ei, beba isso e acalme-se.
Você criou o patamar do bom casamento.
Você se esforçou por 30 anos para isso e eu reconheço.
Estou orgulhosa de você.
No fim, você conseguiu.
Obrigada por me parabenizar.
É, parabéns, parabéns.
- Ai, caramba! - Ei!
O que vamos fazer?
Por que você me deu café? Por que café?
- Tire o vestido. - Quê?
Tire o vestido para eu tirar a mancha.
Sabe como ele é caro? Não posso molhar.
Está sujo de café e se preocupa com água?
Tire o vestido. Ajudem.
Sério?
Ma Rin, você está bem?
Você está bem?
- Estou bem. - Tem que ter cuidado.
Está machucada?
Não, obrigada
Nós nos conhecemos, por acaso?
O quê?
Ah, esqueça.
Presidente, presidente.
Você veio.
- Parabéns pelo casamento. - Obrigado.
Presidente Kim.
Parabéns.
Muito obrigado.
Por favor, diga oi.
Este é o presidente Yoo So Joon, da My Rich.
Você deve conhecê-lo. É o presidente Kim Joong Man, da Capital Hyunshin.
Deve ser o presidente da empresa do noivo.
Eu soube que é uma boa empresa. Como um presidente pode ser tão jovem?
Vou voltar ao meu lugar agora.
Sim, vamos entrar.
Você é amigável com qualquer um?
Ma Rin.
Bap Soon!
Sabe a mulher que caiu? Eu sabia que ela era familiar.
Mas pareceu que ela estava te encarando.
Ei.
Agora, do noivo para a noiva
e da noiva para o noivo.
Eles vão trocar as alianças.
Ma Rin.
Ma Rin?
Sim? Ah, sim.
Você está bem? Parece um pouco cansada.
Estou correndo o dia todo, carregando bolsas.
Conhece uma empresa de investimentos imobiliários chamada My Rich?
Você conhece?
Claro que sim. É famosa.
Ah, deve ser grande.
É um dos negócios mais influentes do país.
Por quê? Quer investir?
Não.
É sobre outra coisa.
Você não está se sentindo bem. Não sei se pode dar uma entrevista.
Entrevista?
Eu quero escrever um artigo sobre você.
Não algo engraçado da Bap Soon, mas sobre a Song Ma Rin de verdade.
Acho que poderia te ajudar, Ma Rin.
Não precisa. Não sou nenhuma celebridade.
Alguém se interessaria?
Eu decido isso. Pode falar como tem vivido até agora.
Seria melhor se for algo mais dramático.
Obrigada por isso.
Eu, dar uma entrevista?
As coisas voltaram ao normal?
Você é sobrevivente do acidente na estação Namyeong?
Sim.
[Song Ma Rin]
Foi o momento mais dramático da minha vida.
Eu comecei a discutir com um homem no metrô.
Por acaso, descemos primeiro.
O acidente aconteceu assim que saímos.
[Bap Soon confessa ser sobrevivente do acidente de Namyeong]
Milagrosamente, eu sobrevivi.
[Bap Soon confessa ser sobrevivente do acidente de Namyeong]
Então, tenho que ser forte e ter uma vida longa.
Porque eu ainda estou viva.
Isso é bom o bastante para um artigo?
Estação de Namyeong? Você?
O que planeja fazer com essas fotos?
Você é a mulher que salvou minha vida?
Milagrosamente, você sobreviveu no mesmo dia que eu.
E você morre no mesmo dia que eu.
O que é isso?
Você e eu... qual a nossa ligação?
Quando o artigo da minha entrevista for publicado...
As pessoas pensarão diferente de mim?
Sabia que já perguntou isso cinco vezes?
Desde que estávamos comendo.
Perguntei?
Não preciso de mais nada.
Só quero que pensem que sou igual a eles.
Quero que pensem que sou uma pessoa normal.
É o que eu quero.
Não precisa prestar tanta atenção nos outros.
É mais fácil de falar que fazer.
O outono chegará logo.
Não sei por que o tempo passa tão rápido.
Então você deveria namorar. O tempo é precioso.
Quer ver um filme na semana que vem?
Song Ma Rin, vamos conversar.
Quem é você?
- Sinto muito. - Espera.
Ei! Ei.
- Ma Rin. - Espera.
Eu te ligo depois.
Ei!
Por que apareceu de repente e por que fez isso?
Você fingiu que não me conhecia antes.
Disse para não mantermos contato ou nos encontrarmos por acaso.
Espera.
Qual o seu nome?
Agora que parei para pensar, nunca perguntei seu nome.
Meu nome...
Por quê?
Se sentiu mal por causa disso?
Não precisa.
Não temos relação alguma.
Meu nome...
É Yoo So Joon.
Mas...
quem é você?
Você é sobrevivente do acidente em Namyeong de sete anos atrás?
Achei mesmo que tinham um destino incrível.
Nunca vou me apaixonar por você, não importa o que faça.
O dia que morremos é exatamente 10 anos depois do acidente no metrô.
Tenha um filho.
Como está? Você está fofa.
Por que está agindo estranho comigo?
Que relação nós temos?
Eu...
Eu vou salvar você.